February 23, 2010

新翻译时代

前段时间很多翻译家去世了,大家惋惜的时候往往都要跟上一句“以后多半也不会有这样的翻译大家了,翻译的时代已经过去了”,说这话的一方面认为现在的时代信息不再像过去一样闭塞,通晓各国语言的人越来越多;另一方面在这个快餐时代,莎士比亚作品的待遇也不过是专心一点儿字幕组而已.

像往常一样,从greader看到这段话,也像往常一样深觉有道理.于是像往常一样点了一下标题—我一般会到作者的blog兜一圈,看看陈年旧闻之类–然后我发现我被reset了

算了,虽然翻墙尽在指尖,只要能在greader看也就懒得忍受代理的速度了,说实话我有时候觉得这样墙的目的也就达到了–只要它在那里也就行了.

昨天晚上无聊,闲逛到阮一峰的blog,发现他很早以前推荐了这么一个链接:新竹清华彭明辉教授的《研究生求生手册》,从推荐文看起来写的很不错,至少值得一读,于是乎我当然要点过去读一读.虽然当我看到.tw这个域名我就知道可能有点坎坷.果不其然,果不其然.这次须得真翻了.可惜我在gentoo下的gappproxy关键时刻掉了链子,死活就是搞不定.弄了半天又不太想为这么一篇文章重启一次,后来想想还是google一下吧,一定有人全文转载的,没想到这才是大跌眼镜:凡是看上去有点全文转载的意思的,不是需要注册的论坛就是该页无法显示,看上去是篇推荐文的,基本都是转载阮一峰这篇日志的.

唉,我为此重启了系统,我将这部分劳动创造的GDP献给北邮的某某某之父.

发完牢骚,我想起一个经典段子说的,同学到国外读书,兴奋的发来QQ消息说”他们这里也有校内,叫做facebook!”

嗯,墙就是温室啊,我突发奇想,机会啊.我直接注册一个网站,别的也不做,专找那些被连坐的网站,找到那些没有问题的直接转载,也不开论坛,也不放用户内容,早早备案,按时换机房.这就是新时代的翻译嘛,语言技能什么的都不再需要,要的只是跨越障碍的兴趣和灵敏的嗅觉而已.甚至可以雇几个小明来做这件事,反正不贵而且还很是符合人家胃口.

嗯嗯,这个点子太好了,这就是金饭碗,和在淘宝卖vpn是一样的,只要分歧还存在,这生意就能做.还基本没有竞争对手–唯一有点类似的yeeyan也基本被废了.对对,我一定要先想好名字,在新翻译时代留下一笔.嗯,这样吧,就叫做空中花园.献给那个漂亮的名字,和那名字背后的传说.我在这里记录,作为这一新时代的见证.

亚克西

p.s 我还是先把这手册放进来,求个好兆头.在此

February 23, 2010

碩士班研究所新生手冊

我本来是想全文转载的,但有点长,同时有很多东西大家都是理所当然的知道的,就只放个下载算了

有价值的另外专文转载比较好一点,主席说了,要不折腾.
skydrive | box.net

February 23, 2010

完全求生手册:读论文与口头报告的几个要点

原文在此

壹、 論文型態的分類: 一般 Journal papers 分成幾種類型:
Tutorial paper: IEE Proc. 偶爾有 Tutorial papers, 出自名家, 言簡易賅, 觀念剔透, 專為初入門者而寫, 讀起來收獲極豐富。此外, IEEE Control Sys. Magzine 也偶有這種 papers, 由其是 IEEE special issues (刊載在各別 Transections, 以及 Magzines), Automatica 的 review papers 中有時也出自名家手筆, 都非常值得讀。
Survey papers & Review papers: 各主要 journals 都不定期會出 survey papers & review papers, 將特 定主題近年的研究方向概括整理敘述, 並給予大量的 references, 是瞭解 任何主題近況最佳利器。但觀念上的啟發往往不如出自名家手筆的 Tutorial papers, 有時像在記流水帳。資料的參考性重於觀念的啟發。
Full papers & Technical reports (或 short papers): IEEE full papers 有爛文章也有好文章。其中好文章往往領導往後十幾年 乃至數十年的發展。IEEE short papers 份量與 Int. J. Control, IEE Proc. Part D, 以及 Automatica 的 full papers 相近, 報告各別研究成果。 講解較詳細, 但不乏匠氣之作。選讀時應注意刪選。

我其实更喜欢读survey,可能是平时百科类读物读多了的关系.另外写survey的不是大家就是新手,极端的很,大家是为了引领后辈顺便整理自己的思路和头绪.新手是刚入门需要了解发展脉络,survey写的更有匠气,一看就像是小组内部讨论用稿修改而来.但是因为大家都是菜鸟,所以读起来很有体会,容易接受,更妙的是越是新手reference弄的越好,方便参考.说不定还可以发发email问人家要一份整理好的reference list

貳、 一般 Journal paper 各節要點與讀法:
一般 Journal paper 在組織上計分四大部份:
Abstract:
摘要的部份扼要說明研究主題及主要研究成果。
Introduction:
序言部份通常先講述問題起源與背景,其次扼要介紹過去相關的研究成果, 並對各種方法的優缺點扼要評述。然後總結出目前在該主題中的未解問題, 並明確說明本文想突破的關鍵。最後說明全文各節的編排方式以及各節 的主題或主要研究成果。

本文:

本文往往分成數節。控制的 papers 最近流行用 definition, lemma, theorem, proof, corollary, remarks 的格式進行撰述。若碰到這種 狀況, 只要先讀 theorems, corollary, 和 remarks, 先不看 proofs。 掌握到全文主要結果後先評估這篇論文是否值得細讀 (若與研究不是密切 相關, 可以不細讀, 在這種情況下 theorems, corollary, 和 remarks, 通常已足以交待全文主要物理觀念)。

Conclusions & Discussions:
結論部份總結本文所報告的主要研究成果。誠實的人還會指出該方法的 局限與適用範圍(很少人會自己指出其缺點),並建議未來的研究方向。

參、閱讀論文的程序與重點
在圖書館翻讀一篇論文時, 應先看標題, 判斷是否與研究有關。若主題相關, 看看 abstract, 更仔細判斷其研究主題與成果是否對我們有參考價值。若然可以印回來 準備細讀。
細讀時先看 introduction, 以便瞭解作者的訴求 (也就是他最自以為 豪, 因此最值得我們注意的全文重點), 順便從他對前人的批評推敲出該研究主題 的考量核心與評價的指標 (從而列出 Nature of the Problem 的清單 —- 即一個好的研究成果該具有的特質以及該避免的缺陷)。

看完 introduction 而知道全文重點在那裡後, 應該以速讀的方式找到陳述該研 主要成果的段落, 用螢光筆標出來, 先不去細讀。跳到 Conclusion, 看作者是否 指出或暗示出該方法的弱點。然後再回到本文找出該方法的所有假設, 流覽一下 本文對其研究成果的陳述。然後

根據該文的假設是否在現實上能夠成立判斷該研究成果的適用範圍。
根據該文主要成果與 Nature of the problem 判斷該文的成果是否有重要參考價值。
根據 conclusion 所指出的缺限與從相關文獻判斷出來之 Nature of the problem 判斷該文是否有任何隱藏的缺陷。
最後根據以上判斷總結該文之主要成果與主要缺陷, 並從而決定是否要細讀該文。

我个人的经验是,写论文的时候abstract很是重要,读的时候intro是最重要的,往往下论文的时候看abstract讲的天花乱坠,号称”提出了一种创新的方法解决了某某问题”,仔细一看intro有很大一部分讲某个很老的算法,然后此创新的方法就是在一个大家平时不怎么注意的领域应用了这一算法,剩下的就是实验.那么除非你就是需要看看这个方法的应用,否则这文章几乎可以不读了.

肆、
若要細讀該文, 仍設法避過無需費神的 proofs 與 mathematical derivations, 著重從物理觀念上找到該文主要突破點, 並找出該突迫所以能達成的 smart ideas, key techniques。最後歸結出幾點結論:

What are the important considerations in the special topic of research (與以前從相關論文所得心得相互驗証, 校正, 並總結)?
What are the existing approaches for the special topic of research?
What are their relative merits (優點) and disadvantages?
If this paper has any relative merits, how are they achieved?
If the paper has any disadvantages, what are the causes for them?
How to avoid such shortages in your proposed approach?
If they are unavoidable, what are the reasons for?

最近很多技术书籍流行在每一章的后面跟一个check list,里面列出此章概要,我觉得读论文特别须得如此,更有意义的是向同伴介绍论文,非常有价值.有一段时间我甚至认为,除非你能把一件事情闭着眼睛给别人讲清楚,否则你和完全不了解这一事物的人没什么两样.讨论和争辩都是促进思考的利器,从来如此

January 3, 2010

80年代是什么样的年代

看看人家这人像怎么拍的

再看看人家这名字起的:易知难

January 1, 2010

This year

特别喜欢看别人的总结,轮到自己的就累了

文不够,图来凑吧

一月简单考考研

二月回家把江看

本部的樱花

三月樱开,离别酝酿

四月等,等消息,等时间,等结果


五月开始,各种聚餐

六月离别

七月炎炎夏日蚀

八月休息

九月一切又从头

食堂还是那样的菜

食堂还是那样的菜

住的么没啥变化

晚上的运动变成了跑步

后来是乒乓

十月继续聚餐

十一月,轻松的上不轻松的课

座谈

十二月,取经

虎年将至,先老老实实当只猫好了

December 30, 2009

屠龙之术

破了个例删除了一条留言,虽然我很支持作者

虽然现在不怕有人来封机房抱服务器,可我还是挺担心天幕会巧妙的将我隔离在大陆网络之外-虽然那挺值得高兴的,但并非我初衷

这一年来,逐渐看到更多的真相和自以为的真相.同时也看到了很多开始和结束.我发现最难的一点从来就没有变过:改变他人的想法.那么在我有这个能力之前,我愿意蛰伏在这里,获得通往未来的一张船票.我不是不支持你们,只是目前我不能被绑在你们的战车上,虽然我的确是沉默的大多数

年终岁末,希望某人早日回家,某人冤屈得雪,某人平平安安

有点悲观了,且看将来

December 24, 2009

涅磐

盘古从昨天开始又不能访问啦

我这次是彻底的失望了,罢了,盘古的空间我拿来做git服务器好了,blog还是迁出去吧

现在是lunarpage的主机,速度是要慢点,可是不会有莫名的封机房拔线签生死状了,ade!天幕!

可惜盘古整个站死了,包括它的主页都没了,连个官方消息都看不到,只好再搭一下wordpress,顺便升级到2.9,目前没有什么直观感受

这几天代码敲的勤了,书看的快了,有点渐入佳境的意思,走着瞧吧

还有若干技术文要写:

文献综述速成方法

知识共享

入门单反怎么选

December 24, 2009

豆瓣无聊,无聊豆瓣

doubanclaimd08c3b0b1fe92eda